cenere..

martes, 24 de febrero de 2009


l'amore si rompe così,
si spegne, rimangono le ceneri,
si sbriciola tra le nostre mani,
ci fa del male alle dita
ricordando le carezze
che erano parte di noi.

l'amore se ne va,
si gira a metà strada e ci guarda,
ricorda con malinconia
quando eravamo ancora eterni,
quando la vita
era soltanto una lacrima
sul bordo delle ciglia
morendo di felicità.


36 pensamientos..:

My dijo...

Gracias a todos, siempre.

CENIZAS

el amor se rompe así,
se apaga, quedan las cenizas..
se deshace en nuestras manos,
nos hace daño en los dedos
recordando las caricias
que eran parte de nosotros.

el amor se va,
se gira a mitad de camino
y nos mira.
recuerda con melancolía
cuando todavía eramos eternos,
cuando la vida era
simplemente una lágrima
en el borde de las pestañas
muriendo de felicidad.

sshhh..

anna dijo...

Como siempre un verso esplendido, pero tan trite y tan comun al resto. Has utilizado el idioma mas bello para expresarlo. Siempre contigo.

moderato_Dos_josef dijo...

Has vuelto!! Cuando yo dejé de estar unos días, casi cuando tu regresaste. Por eso ni me enteré. Que bonito suena el amor en italiano, esos versos duros y dulces y para siempre eternos, como el amor... Complacido y feliz de saludarte. Un abrazo.

K@ri.- dijo...

que lindo leerte, aca y alla!
gracias por tus calidas palabras... y se que de esas cenizas, de ese amor resurge uno siempre ... es como el ave fenix... porq la vida es eso.. un continuo volver a empezar!
muchos besos, mas besos!

Adolfo Payés dijo...

El amor es todo ante la presencia infalible de la mujer..


un poema hermoso..


saludos fraternos con mucho cariño..

un abrazo

El Lichi dijo...

Que hermoso... hace mucho tiempo que no leía un poema en italiano... siempre escriben en inglés o en francés... me gustó mucho, tiene mucha sonoridad...
Siempre donde hubo fuego cenizas quedan y en ciertas ocasiones, una leve brisa puede lograr reavivar su llama.

Saludos amistosos...

Un beso en la mejilla...

CARMEN dijo...

No estoy en mis mejores momentos, pero estoy. ¿Y tú, estás bien?.
También te dejo un abrazo y un fuerte beso.

mia dijo...

Cierto

Como que a ti,no te volverán alas

sino pétalos, con la calma

y dimensión de tu poesía alada

que penetra e ilumina.

Bello cara bellisimo!

bacioni

buscadora del ser dijo...

me puso muy feliz tu visita. El amor que se va siempre está presente, en el sol q quema, el la rosa que adorna el jardín y en la luna que te toca y te serena. Hay que recordarlo con una sonrisa.
El amor es libertad, si te empeñas en poseer algo como una flor por ejemplo, la cortas, se marchita y muere en tu manos...yo creo que así es también el amor y sus amantes. Un abrazo querida My

Pepo dijo...

Me encantaría entenderlo en italiano, es una lengua que me encanta

Gracias por un poema tan bonito My

Nos leemos
dw

SilviaE.D. dijo...

Hola My!
Es un placer y una emoción leerte nuevamente, y en ese idioma tan dulce como es el italiano. No lo entiendo, pero me encanta leerlo.
Gracias por tu visita en mi rinconcito!
Un beso

Maria del Sur dijo...

il amore
si gira a meta strada e ci guarda...

per il resto...shshshshsh ya lo sabes...en mi idioma de viento


Anima io ti amo
Alma Sho te Quiero

Maria del Sur dijo...

Su le finestre
mostra a tutti il mio
cuore
che hai acceso, chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per
strada.

Glenn K. dijo...

Cuando lo encuentre le diré que pase por España y busque a una chica sweet y romantica, que hace tiempo lo espera.... gracias por leerme siempre

María dijo...

El amor hace abrazar,
sentir, acariciar el alma.

El amor es el sentimiento
que hace mover montañas.

Un beso.

El Capitán Escarlata dijo...

Os leo mi Señora,... aunque sea en lengua transalpina.

Expresiones escarlatas varias.

Güisy Pérez-Cuadrado Señoráns dijo...

...creo que pronto ha de llegar el día en que te pronuncies por el "hoy, el mañana y no más que el pasado mañana", y dejes libre ese pasado.

...pero sé que tu corazón SE SIENTE FELIZ, y me vale más eso.

Mujer para esculpir e inmortalizar. Esa eres tú.

hawkeye dijo...

Un poema hermoso, en un bellísimo idioma sobre el sentimiento por excelencia... ese que nadie logra nunca llegar a conocer del todo, y que a todos nos hace en ocasiones perder la cabeza... Besos y feliz de volver a leerte...

Ana Gabriela dijo...

El amor se va , un amor se va ......
Otro con la fuerza del mar ,vendra .
Un abrazo amiga querida

HUMO dijo...

El amor a veces se vuelve una mala palabra...

=) HUMO

AlmA :) dijo...

bravo mi princesa del amor

caer y levantar
silenciar los pasos
recular

tomar aliento
continuar
hacia adelante
adelante

:)

confío

permítete tu tiempo preciosa
no hay prisa
caminamos juntas

no te pierdo de vista

:)

shhh

CARMEN dijo...

Paso a dejarte un beso y mi cariño.
Espero estés bien.

©Claudia Isabel dijo...

El amor se va y queda un vacío terrible...justamente ese espacio que hicimos para recibirlo...duele, duele mucho...pero todo pasa.
Hermoso poema

TORO SALVAJE dijo...

Hola My.
Gracias por la traducción.
Si, el amor se va así.
Besos.

Alatriste dijo...

Mi querida amiga. El amor empieza a ser una gran frustración. Una isla sin tesoro. Un cielo sin sol.
Entiendo muy bien tus palabras, que una vez más hago mías.
Es increíble como somos capaces de entender los sentimientos de igual manera, de similar forma.
Echa tus cenizas al viento, para que se las lleve lejos y te deje la chimenea radiante, para un nuevo fuego.
Buen fin de semana, amiga y gracias por la traducción. Sin ella hubiera estado perdido. El amor se nos fue, pero nos queda la amistad. ¿Servirá de algo?
Cuídate. Besos.

La otra parte de mí dijo...

que hermoso y cierto..

guillermo elt dijo...

Vaya... qué bueno que volviste...;)

El amor nos hiela o nos abrasa el corazón. El amor es de recibo, que no de ida. El amor es el sentimiento que emana de la otra persona y nos inunda todo nuestro ser, toda nuestra vida. Nos trastoca y nos disloca el coarazón, la mente, los sentidos... No olemos más que a él/ella, no pensamos más que en él/ella... no sentimos más que su presencia... El amor se hace chico, a veces, y enorme otras. El amor viaja y no vuelve, o muere y renace... o muere para siempre... El amor siempre deja su huella en nuestro corazón que, por muchos años que pasen, siempre permanecerá ese recuerdo.

En fín, que se puede decir del amor que no esté dicho ya???... Jo!, pues infinidad de cosas más... :).. no te parece?

buscadora del ser dijo...

acabo de leer esto en un mail que me mandaron y automaticamente pense en vos:

"""Queda prohibido echar a alguien de menos sin alegrarse, olvidar sus ojos, su risa, todo porque su camino ha dejado de abrazarse con el tuyo""".

Me pareció perfecto asique vine a dejartelo para la reflexión también a tí.

BLACK ANGEL dijo...

realmente lo q escribes es lindo gracias por pasar a mi blog espero lo sigas haciendo por que yo seguile estando presente e el tuyo cada vez que pueda gracias por escribir asi de lindo q tengas un hermoso dia

D' Gaviota dijo...

Vaya... sucede que... suspiro.
Gracias... tus palabras, siempre bellas...
GRacias.
Saludos saturnianos!
=)

@ngelluz dijo...

My, tus palabras siempre me llegan al alma lo sabías?
Gracias por tu comentario y tuviste razón en algo, necesito escribir para sentir que aún sigo viva, aunque no entienda el porqué...

Besos dulces siempre...

Maria del Sur dijo...

te dicen q tus palabras llegan al Alma...
=)
























Siempre al otro lado...de tu frontera

Noviembre dijo...

Oh...

My!

..."muriendo de felicidad"...

Oh


Un beso!

Juan Escribano Valero dijo...

Hola Mirian: Tengo un ratito libre y vengo a visitarte para animarte, no entiendo el italiano, pero te digo que el amor es como el Ave Fenix resurge de sus cenizas en cuanto le dejamos que resurja.
Animo Mirian que te queremos alegre y feliz.
Un abrazo muy fyerte y mi lema.
PORQUE DIOS EXISTE SOY FELIZ

Dhanaev dijo...

Vuelvo a tí...
... Y tropiezo con esas cenizas, metálicas, con los destellos del incendio...

... comienzo a llenar los pulmones, tomo aire hasta que su ápice se satura...

.... Y soplo con la fuerza de mil mares hasta casi desfallecer...
VUELAN LAS CENIZAS MI VIDA
VOLAMOS MY...

shh..

Dhanaev dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
 
sin alas.. - by Templates para novo blogger